米柚愛好者論壇

標題: 在行天宮看到一個好玩的東西 [打印本頁]

作者: zcguo 時間: 2014-2-3 21:20
標題: 在行天宮看到一個好玩的東西
本帖最後由 zcguo 於 2014-2-4 10:18 編輯

今天跟老媽子到行天宮拜拜時,無意間看到了一個好玩的東西,看有誰可以翻出下面是什麼東西的翻譯

左上角那格就跳過了,反光一直弄不掉
http://yoyo.servehttp.com/image/image.php?di=WJ8A

明天再公佈答案

==============================================================================

多數答案都有人提供了,這就奉上中文版的,相關內容就請自行去行天宮網站看囉
http://yoyo.servehttp.com/image/image.php?di=9SYL

作者: Clslee.tw 時間: 2014-2-3 21:37
Ping'an envelopes 平安信封
Ping'an cards 就是平安卡了...
Placatling Tai Sui 安太歲??
Exorcism rituals 是指收驚嗎??

作者: zcguo 時間: 2014-2-3 21:42

Clslee.tw 發表於 2014-2-3 21:37 static/image/common/back.gif
Ping'an envelopes 平安信封
Ping'an cards 就是平安卡了...
Placatling Tai Sui 安太歲??

二,三對了,第四個差一點點,其實我也不太懂兩者有啥不同
第一個中文名不一樣,我也第一次看到這東西

作者: simon850712 時間: 2014-2-3 21:45
右下角是收驚吧

作者: zcguo 時間: 2014-2-3 21:48

simon850712 發表於 2014-2-3 21:45 static/image/common/back.gif
右下角是收驚吧

呵呵,正確,在現場一時沒看出來,回來才看懂

作者: 楠43 時間: 2014-2-3 21:48
平安信封會讓我想到御守...

作者: zcguo 時間: 2014-2-3 21:49

楠43 發表於 2014-2-3 21:48 static/image/common/back.gif
平安信封會讓我想到御守...

類似,沒看過實物

作者: simon850712 時間: 2014-2-3 21:50
Exorcism rituals拿去GOOGLE是驅魔儀式

作者: Mi2Sir 時間: 2014-2-3 21:52
本帖最後由 Mi2Sir 於 2014-2-3 21:54 編輯

simon850712 發表於 2014-2-3 21:50 static/image/common/back.gif
Exorcism rituals拿去GOOGLE是驅魔儀式

那應該就是 "收驚"!

不過右下角那有寫收驚!

作者: zcguo 時間: 2014-2-3 21:53

simon850712 發表於 2014-2-3 21:50 static/image/common/back.gif
Exorcism rituals拿去GOOGLE是驅魔儀式

所以要翻成我們看得懂的中文啊

台灣宮廟應該沒有用"驅魔儀式"這個詞才對

作者: Clslee.tw 時間: 2014-2-3 22:06
本帖最後由 Clslee.tw 於 2014-2-3 22:14 編輯

Ping'an envelopes 正確名稱叫平安袋...
那個驅魔儀式是祭解嗎???

sermons 布道, 講道.... 應該對應的是宣講

作者: Clslee.tw 時間: 2014-2-3 22:17
divination lots 是指抽籤還是解籤.....
我覺得是解籤

作者: 日月光軍 時間: 2014-2-3 22:43
這到底是給外國人還是內地人看的?

作者: 謎漾 時間: 2014-2-3 23:11
平安信封是不是指平安符？

作者: juneda 時間: 2014-2-3 23:49