在行天宮看到一個好玩的東西

zcguo

今天跟老媽子到行天宮拜拜時,無意間看到了一個好玩的東西,看有誰可以翻出下面是什麼東西的翻譯
左上角那格就跳過了,反光一直弄不掉
http://yoyo.servehttp.com/image/image.php?di=WJ8A

明天再公佈答案

==============================================================================

多數答案都有人提供了,這就奉上中文版的,相關內容就請自行去行天宮網站看囉
http://yoyo.servehttp.com/image/image.php?di=9SYL

卡魯斯

音譯版本
傻眼
我還以為是英文單字湊的
沒想到，走大陸音譯模式

吳主任

外國人看得懂才怪！

zcguo

Mi2Sir 發表於 2014-2-4 10:45 static/image/common/back.gif
這"祭解" 還得再翻譯一次才會懂

去看行天宮的翻譯可能還需再一次的翻譯,這就叫三番兩次嗎

Mi2Sir

這"祭解" 還得再翻譯一次才會懂

zcguo

飍太郎 發表於 2014-2-4 06:21 static/image/common/back.gif
外國人會信這個嗎？

就算不信也會覺得很好玩

zcguo

日月光軍 發表於 2014-2-3 22:43 static/image/common/back.gif
這到底是給外國人還是內地人看的?

因要國際化啊

Clslee.tw

飍太郎 發表於 2014-2-4 06:21 static/image/common/back.gif
外國人會信這個嗎？

我想是因為沒有合適的英文名字, 所以用音譯的方式吧...

Clslee.tw

kiyoi 發表於 2014-2-4 02:45 static/image/common/back.gif
驅魔儀式....
會不會是裡面固定會有穿藍色長袍服的工作人員，手拿著香，幫香客祈福？的那個啊？ ...

那個是收驚, 九宮格的右下角選項己經有了... 所以不是...

飍太郎

外國人會信這個嗎？